:ترجمة @llKAxll
.إنهُ شهر ديسمبر
.أنا في إنتظار مغادرتي إلى بلدٍ آخر
.أنا على شاطئ البحر الأحمر، في جيبوتي
هذا الصباح، التقيتُ .بفتاةٍ في بهوِ الفندق
لقد جاءت لترى ما .إذا كان لديها أي بريد
مثلي، لقد كانت .مُسافرة لمدةٍ طويلة
.كنا نشعر ببعض الرهبة من بعضنا
على ما يبدو، أنها كانت تنتظر رسالةً من شخصٍ ما
..الذي من المفترض أن يلتقيها
علمتُ أيضًا أنها .تواجه بعضَ الصعوبات
فقد عرضتُ عليها .أن تشاركني الغرفة
.إنها غرفة كبيرة
.وقد وافقت
.إنني في إنتظارها الآن
.أعطيتها السرير القريبَ من النافذة
.أنا سعيد بأنها هنا
.فلم أعد وحيدًا بعد الآن
.نظرتُ إليها
.في أعماقي، لا أعرفها
.إنها تشعر بالراحة في غرفتي
أهيَ هنا بسببي؟
أم أنهُ مجرد مكان تمكث فيه ريثما تصلها الرسالة؟
.سأتوقف عن التفكير بذلك
.جميلٌ المكان هنا
أسيقول مدير الفندق شيئًا عن هذا؟
.لم يعد يعمل
.صباح الخير، يا صديقي الجديد
.أنا لم أعرف الكثير من النساء
..لقد سافرت.. وعملت
.فلم أملك الوقت
لقد كنت أشتهيّ أن .أكونَ معها في ذات الغرفة
.لبعض الوقت الآن
،في الليل
.أستمع لأنفاسها
.ربما أريد أن أكونَ تعيسًا
وثمة شيء يخبرني .أنني معها، سأكونُ كذلك
أُحاول أن أتصالح مع هذا الشيء
.الذي قد بدأ بالفعل
.الأيامُ تمضي
.ولازلنا محبوسَين في الفندق
ويبدو وكأننا .الأشخاص الوحيدينَ فيه
.أحيانًا بالكاد نلتقي
أحيانًا أعتقد بأننا .لطالما عرفنا بعضنا
.أظنُّ أنني بدأتُ أُغرمُ بها
أُحاول تخيُّل اللحظة التي .سنبدأ فيها بتقبيل بعضنا
القبلة الأولى التي ستعطيني
.إلا أنها لم ترد ذلك قط
لم يسبق لي وأن .شعرت بأن هذه مدينة أجنبية
.لم يسبق لي العيش هكذا
.إنهُ شيءٌ جميل
هناك أوقات نتحدث فيها .وأوقات نبقى صامتين
.تعلمتُ أن أعتني بها
.لا أنال كفايتي من النظر فيها
كما لو أنَّ عيني أصبحت .جزءً منها.. امتدادًا لجسدها
عدد غرف الفنادق التي نمتُ فيها
...كثيرة للغاية
.غرف الفنادق التي نمتُ فيها وحيدًا
أما الغرف التي كانت فيها امرأة في .ذات السرير فليست بالعدد الكبير
،سأحبّذ ذلك، في هذه الغرفة
.أن يكون هناك سريرًا واحدًا فقط
أودُّ النومَ معها، من دونِ أن أنامَ .مُطلقًا.. بل تقبيلها في كلِّ ناحية
.عمتَ مساءً
.وددتُ لو أننا لا نغادر هذا الفندق
.وإن فعلنا ذلك، فكلانا سيجن
،كنا نخمشُ بعضنا ،ونتقارص
ونقبّل بعضنا طوالَ الوقت
حتى أصبح لدينا صعوبة في التنفس، ونرهق .أنفسنا في تمنّي ألا يكون في الوجودِ سوانا
.نعانق بعضنا حدَّ الاختناق
.نقضي جُلَّ وقتنا في الغرفة
.الطقس رطب وحار
غالبًا وبينما أرقبها بعينايّ
.يبدأ قضيبي بالانتصاب
.إنها لا تدرك ذلك
لقد انتهوا من لعب .الكرة في الطابق السفلي
.حان الوقت لكنس الشارع
.الأولاد يهيمون بحب كرة القدم
عرفتُ فتًى أحبَّ كرة القدم لدرجة أنه ،على الرغم من أنه ليسَ لديخ ذكرى منها
إلا أنه تذكّر أنهُ ولد كلاعب .كرة قدم حتى قبل ولادته
لاعبين كرة القدم الذين كانوا .حوله قبلَ أن يولد، كانَ يعرفهم جميعًا
.إنهُ بالكاد يتذكر شيئًا غيرها
.مرةً كنتُ مساعدة على متن قارب
.ثلاثَ مرات قد فعلتها
..ولكن في مرة
في أحد أيام الصيف، كان الأمر ،في البحر الأبيض المتوسط
.رأينا عمودَ الماء
،لم يكن إعصارًا ،بل عمود الماء
إنها الرياح التي تنبع من يابس البحر
وتخرج من البحر، أو .العكس، ليسَ بوسعي التذكّر
على كلٍ، ولبرهة أصبح على اليابسة
...وإذ به يلتهم البحر
يلتهم البحر، والقوارب، والأسماك
.ومن ثمَّ يبصق بكلِّ شيءٍ بعيدًا
والقائد أخبرنا أن نعود ..أدرجانا، وهذا ما فعلنا
.ولم يحدث شيء إطلاقًا
عمود الماء كان بعيدًا .للغاية وهرعنا من فراغ
إنها المرة الأولى التي .أكون بغاية القرب منها
.حيث يكون بمقدوري لمسَ شفتاها
وبوسعي أن أدنو منها
.وأن أقترب حتى
..حتى وإن فشلت
أعتقد أنَّ إجتماعنا ببعضنا .أكثرَ أهمية من نجاحِ علاقتنا
تقصُّ عليَّ القصص وحالما تنتهي .تخبرني بأنها لم يسبق وأن أخبرت أحدًا بها
..عانت قليلاً في حياتها
.يمكنك رؤية ذلك في عيناها
إنهم يخبرونك ..بالأمر في الوقت ذاته
وتلك العادة التي لديه في التدخين .ليلاً حيث يصنع ثقوبًا في لحافه
.لقد تأخر الوقت .سأخلد للنوم
.هذا يصنع الطين .قدمايَّ متسختان
لازالوا يلعبون الكرة .حتى في وقت القيلولة
أتعرف الصبي الذي التقينا به في حفلة البارحة؟
.رأيته مرةً أخرى في وقتٍ لاحق
.أخبرني بكل شيءٍ عن حياته
أخبرني أنهُ كان يعمل على .متن قارب وجابَ العالم
..لا أعلم ما إذا كان ذلكَ صحيحًا ..في رأيي
أنه يتكلم بنصف .حقيقة، ونصفُ كذب
أخبرني بأنهُ كان يُسمّى بـ(مانويلا)
.و(مانويلا) اسم فتاة
..من ثمَّ، اسماني (فرانشيسكو)
.و(فرانشيسكو) اسمُ صبي
..لعلّها تكرهني
إنها تمكث هنا .لأن المكان مريحٌ لها
.من المدهش ما يحدث
،أعتقد بأنها تكرهني .الأمر لا يؤثر عليّ
إنها تلعب دور "الطفلة" معي
.لا أحب الصوت الذي تستخدمه
،من ناحية أخرى، أُحب عيناها .مظهرها، وفمها كذلك
.وجانبها عندما تشيحُ بوجهها
حتى برغم إعتقادي بأنها .تكرهني، فلازالت تثيرني
.لابد ألا نطيل بقاءنا في جيبوتي
،إن ظهر الرجل الذي تنتظره .فكل شيء سيذهب هباءً منثورا
.أنا بحاجة الكثير من الوقت معها
.حسنًا، سأستحم
إنها المرة الأولى التي تتلقى فيها .رسالة منذ أن عشنا مع بعضنا
..إن كانت رسالةً من صديقها
لربما أنها تتلقى العديد من .الرسائل من أشخاصٍ لا تعرفهم
اليوم، أخذتني لصديقةٍ .لها في الحي الأفريقي
هذه الصديقة هي الجزء الوحيد .عدايّ الذي أعرفه عن حياتها
.صديقتها تبدو لطيفة
.إنها عاهرة
بالنظر إليهن، بدأت أفكر في .فتيات (سايغون) بشكلٍ مفاجئ (سايغون: العاصمة السابقة لفيتنام)
.واحدة كان اسمها (ماري)
أخذتني للسينما التي على "الجانب الآخر من فندقي "القاري
.لقد كانت هجمية وحزينة في أحيان
.لم يسبق لي وأن قبّلتها في فمها
الأخرى كان اسمها (كيم) .ولم تكن تجيد التحدث بالفرنسية
.دائمًا ما تلفظ اسمي بطريقةٍ خاطئة
.إنها عاهرة شابة
،لقد كانت رقيقةً معي .وضحكت طوالَ الوقت
لقد أحببتها للحدِّ الكبير وأتذكر .طريقتها في الضغط على نفسها ضدي
.الأمرُ مربك
فهيَ لم تخبرني بشيء .بشأن الرسالة التي تلقتها
،متأكدٌ من رؤيتها تتلقى الرسالة حتى .أنها اضطرت لفتحها في زاوية الطريق
أتساءل ما إذا كانت الرسالة .تدل على وصول صديقها
.لا أظنُّ ذلك
لقد كانت صامتة، حزينةً .بالأحرى، منذ أن تلقتها
إلا إن كان الأمر .من قبيل المصادفة
.ولكنني لا أعتقد ذلك
.فبالتالي، هيَ ليست متاحة
.ففي حياتها رجل
ما لم يكن في الرسالة، أن صديقها .قد قال بأن كل شيءٍ قد انتهى
يمكنني تفتيش أغراضها .وإيجاد الرسالة، وقراءتها
ولكنني أُحب طريقة سير .الأمور في الوقت الراهن
لديّ رغبة جامحة، بينما .تتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث
أودُّ رفعَ ثوبها، وتقبيل .بطنها، وفخذيها، وخلعِ ملابسها
متى؟ وفي أي لحظة؟ .إن لم يجدي الأمر نفعًا، فلا بأس
.ها أنتِ ذا
.شكرًا لك
.بعدَ الفيلم، لم ترغب بالعودة للمنزل
.تبدو مستاءة
.لم أطرح عليها أية أسئلة
.رغمَ أني كنت أُفكّر في الرسالة
.راقبتها وهيَ تحتسي قهوتها
عندما عدنا إلى الغرفة .كنتُ خائفًا مما ستقوله
لربما لديها رغبة .بالعودة لباريس
.لا أرى نفسي عائدةً لباريس
.لا أشعر برغبة لذلك
.هذهِ ليست حياة
،إنها ليست منظمة .وهوَ ما أُحبُّ بها
.فهمتُ نفسي أخيرًا
..في باريس، أتصوّر
..أتصوّر الأشياء التي
على كلِّ حال، لا .أشعر برغبةٍ بالعودة
.لقد وافقت .لقد قالت لي "موافقة" وحسب
.لقد بدت سعيدةً للمغادرة
.سنستقل قطارًا وسنغادر في الصباح
.أود أن أكون رجلَ حياتها
.ولهذا، علينا الرحيل
ليسَ هنالك رجلاً آخر .يملكُ وقتًا للوصول
.إنها لا تنتظر أحدًا
.غدًا، ستغادر برفقتي
.سنغادر شاطئ البحر
.سنصل لبلدٍ آخر
.نحن المسافرين الأجنبيين الوحيدين
.والمسلحون يحمون القطار
.هنالك حرب أهلية لم تعد بالبعيدة
نحن على علم بأن القطار .هوجم قبل بضعة أيام
.إنها ليست خائفة على الإطلاق
،لقد رأت الجنود .ولكنها لم تحدثني بشأنهم
.إنها تُفضّل النظر للريف
..لقد نظرت، ونظرت
.ويبدو أنها تفكر مليًّا
.أتساءل فيما تفكر فيه
.أود لو أنها تفكرُ بي
.التفتت وابتسمت بوجهي
.أنا بحاجة للجرأة ليتسنّى لي تقبيلها
،فقط لتقبيل قفا عنقها .بهدوء ومن دون سابقِ إنذار
.لعلها تنتظر مني فعلها
دائمًا ما كنت أعتقد أن .السفر شيءٌ تفعله بمفردك
.معها، غيّرتُ رأيي
.إنها رفيقة سفر جيدة
.لا أحد في العالم يعرف بأننا هنا
.إنهُ فندقنا الثاني
.غرفتنا الثانية
لا أعرف ما إذا كان ذلك ..بسبب المنظر، أم القطار، أم هي
لا أنفك عن التفكير .فيما سيحدث تاليًا في رحلتنا
.أنا لستُ هادئًا
.ما زلنا بحاجة لمزيد من التقدم
ولابدَّ لي من إقناعها .بأن علينا ألا نتوقف
.لا أريدُ تركها، أودُّ البقاءَ معها
.عليّ إبتكار أشياءً لجعلها سعيدة
،لا أعرف كيف .ولكن على الرحلة أن تستمر
..سأجد سيارة، شاحنة، طائرة
..سأستأجر سيارة (جيب)
،سنستقلُّ القطار ثانيةً .وسنسافر في جميع أرجاء أفريقيا
حقيقةً لا أريد لهذه .الرحلة أن تتوقف أبدًا
،ستشعر بالتعب .وستغفو أمامَ ناظريّ
.سأكون متيقظًا عندما تصحو
،سأحاول إضحاكها ..أودُّ جعلها تضحك
أعتقد أنه طالما كان بوسعي .القيامُ بذلك، فلن تهجرني أبدًا
..لم يعد بمقدوري تذكّر الكلمات
..أتذكر أمورًا أخرى
..الإضاءة
.كانَ مشمسًا ذلكَ اليوم
.ولقد كانت جميلة
.كانَ يجب أن أبقى هادئًا
.أنا منهكة، أودُّ النوم
ما الفائدة من حبك لشخصٍ ما؟
.غيرَ أن تكون سعيدًا وتعيسًا
.حسنًا، إنهُ يقود لذلك
أتذكر واحدة من الأشياء الأولى .التي قلتها في بهو فندق جيبوتي
:لقد كان ".أود حقًا أن أتعرفَ عليك"
.لقد كانَ شيئًا غبيًا لأقوله
.لقد صححت لنفسي على الفور
".فقلت: "أنا بحاجة للتعرف عليك
.لم يكن ذلكَ أفضل
.لا أعتقد بأنها كانت منصةً إليّ
لم تبدأ بالإنصات .لي إلا بعد فترةٍ طويلة
أما الآن، فأنا الذي .لم يعد يُنصت إليها
.أتساءل ما ضرورتي بالنسبةِ لها
،إنها لا تملك الكثير من المال .ربما هذا هوَ الأمر؟، كلا ليسَ هذا المقصود
:لمَ أخبرتها منذ قليل في الفندق
"لا تخادعينني، لا تختفيّ عن ناظري"
.أخشى هجرها لي بإستمرار
.نحن نتجه شمالاً
.هيَ كذلك، لا تريدنا أن نفترق
،لربما ينتهي بها المطاف بالتفكير مثلي .بأننا لم نلتقي ببعضنا بمحض المصادفة
.في البداية، ظننت بأنها بدت لي شابة
.لعلها فعلت ذلك عن عمد
..طريقتها في التصرف
..في تحدثها إليّ
.في المزاح، أو الدفاع عن نفسها
لقد حاولت التصرف "بشكلٍ أصغرَ سنًا، كـ"طفلة
،في مدينةٍ كبيرةٍ كباريس
أتساءل فيما إذا كنا .راغبين ببعضنا البعض
،في حين أننا هنا .كنا أحرارًا
أو ربما أنا مَن يود لقاء ..فتاة، أُكرّسُ نفسي لها
.أو لعلها هيَ المنشودة .لا أعلم
،إنها بحاجة إلى شخص ..ليسَ لمحبتها
.ولكن لشخصٍ يعتني بها
.أقولُ لنفسي بأننا نعيشُ معًا
.لم أتجرأ لقول ذلكَ لها
هنالك حانات في كلِّ مكان ومفتوحة طوال الليل وبداخلها، فتياتٍ صغيرات يحتسينّ الجعة
ويتناولون النقانق، في .الواقع النقانق لذيذة للغاية
.كذلك، نوادي الرقص في كلِّ مكان
"حسنًا، "كلِّ مكان ..هنا وسيلة للتحدث لأن
:برلين كهذا المكان .هنالك شارعٌ واحد فحسب
،لبعض الوقت حاليًا .حظينا بالكثير من المرح
لقد أخبرتي الكثير والكثير .من الأشياء عن نفسها
،أما بالنسبةِ لي .فأنا لا أتخلى عن تلك الخرافة
التي تقول أن عليّ ..إخبارها بطفولتي، بعملي
.لربما تكون مهتمة
أو ربما بإمكاني إخبارها بالنساء اللواتي .عرفتهنّ لتعرف أنني وجدتها شيئًا مختلفًا
.حتى في أعماقي، لستُ متأكدًا .لا أعرف إن كان من شأن ذلك إرضاءها
قد يجعلها تشعر بالغيرة أو .أن تفكر بأن ليسَ لها مكانة
.أخذتهم إلى برلين.. وصنعوا متحفًا حولها
هناك أيضًا جدران بابل
إن كنتَ ترغب بشراء علبة سجائر
عليك الإصطفاف في طابور لنصف .ساعة، وأعواد الثقاب ليست في نفس المتجر
.هذا ما كان عليه الأمر
.دائمًا ما نصل للقرية بحلول الليل
..كانت هناك مقاهي مضاءة
والأطفال قد شربوا شراب الرمان .ولعبوا ويبدو بأنهم قد استمتعوا
أما أنا، فلطالما كنت ..أشعر بقليلٍ من الغيرة
دائمًا ما كنت أعتقد بأنني لن .أذهب لمتحف في الوقت المحدد
وبالنسبةِ لي ذلك دائمًا .ما يعيقني بعض الشيء
جلسنا هنا لبضعة .أيام بينما ننتظر القارب
.لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن
ما الذي فعلناه لتونا هنا؟
.إنهُ خطأٌ فادح
لقد عُدت خطوةً .إلى الوراء بلا ريب
.أظن بأنني جننت إزاء رغبتي
.الحرارة مزعجة
.إنها تحادثني أقلَّ من ذي قبل
كان علينا أن نذهبَ لمكانٍ .آخر، وألا نتوقفَ هنا أبدًا
،إن طلبتها مضاجعةً الآن .سيُفسد كلُّ شيء
.أودُّ النومَ معها .الأمر أقوى مني، أقوى من كلِّ شيء
كنتُ آمل أن تتحسّن .الأمور على هذا القارب
.وحدثَ العكس
.إنها تتفاداني
.لا تحادثني
.إنها مستاءة
.القارب يسير بتقدّم
.نحنُ في جزيرة
!سيدي
.وقتُ الطعام
!سيدي
ما هذه؟ أهيَ لي؟
.هناكَ شيءٌ لا أفهمه
،لقد سافرتَ حولَ العالم وأنجزتَ أمورًا كثيرة في حياتك
مُعمًا عن الناس، وجاهلاً .بما يحصل، ولستَ ملائمًا لي
.أنتَ طفل
.في كل الأحوال أنتَ أحمق
.أنتَ فظّ
.أنتَ معتوه
.نكرة
لا يمكن للمرء أن يُحب .ويسافر في الوقت نفسه
.هذا هوَ الأمر
.إنها هنا
.تجعلني اتألم
.إنها تُبقي رأسها منخفضًا
.أُحاول التبسُّم
.نحن في منزل
بعض الأوروبيين .المغادرين سمحوا لنا ببضعة أيام
.إنهُ أفضل من الفندق
أنا أكسل مما .يمكن للمرء أن يكون
.اقترب
.اجلس هنا
.لقد نمتُ معها .أصبحتُ حبيبها
.قبّلتها في كلِّ ناحية ..أكتافها، وثدييها، وركبتيها
،قبّلتُ مهبلها .وداعبت قضيبي
لقد تضاجعنا، ولم .يكن أمرًا جيدًا للغاية
قذفتُ سريعًا، فالنشوة لم تكن .كبيرة وهيَ لم تقذف مطلقًا
أردت استخدام لساني .ولكنَّ الأمرَ أزعجها
لم يمكن شيئًا ..مصادفًا أن الأمر لم ينجح
وكان الأمر أقلَّ متعةً .من لو كنت قد استمنيت
لديَّ شعور بأنها قبلت .مضاجعتي من باب الشفقة
،أحببتُ مهبلها .لقد قادني للجنون
لم أعد أعرف سواءٌ .أكان بفمي أم بجسدها
.أريد مضاجعتها ثانيةً بلا ريب
لا أريد البقاء في .حالة الإخفاق هذه
..إنها تمشي في الرمال
.ترحل كمن يمشي وهوَ نائم
ما رأيها في كيفية سير الأمور؟
.إنني أضع آثار أقدامي
.أتساءل عمّا حدث في باريس
ألستَ متعبًا؟
.لم أسمع أية أخبار منذ وقتٍ طويل
.لابدَّ وأن الجو باردٌ هناك
.إنهُ فصل الشتاء
.أُحب حقيقة أنني بأفريقيا اليوم
ما يسرّني هوَ الإحساس .المصاحب لوجودي هنا
.الإحساس النابع من الصحراء ومنها
الآن أودُّ تكريسَ نفسي لها
.من دون أن أكون متغيّبَ الذهن
لا يمكنها الاختفاء .كذلك، وهذا أمرٌ مهم
.أردتُ مرافقتها للصحراء
.أردتُ إحضارها إلى هنا
فكرتُ بذلك منذ أن .رأيتها للمرة الأولى في جيبوتي
عرفتُ أن بيومٍ .ما سنكون في الصحراء
.أُحبُّ الصحراء
أنا هائمٌ بحبِّ الصحراء .أكثرَ من حبي لها بألفَ مرة
.عليّ أن أتعلم أن أكونَ سعيدًا
أملك كلَّ شيءٍ هنا
وأرقبها وهيَ نائمة
.وأنا لستُ راضٍ
.أشعر بخيبة أمل
.وتبدو هذه الصحراء غيرَ كافيةٍ لي
الآن أودُّ أخذها لصحراءٍ أخرى
التي من شأنها أن ..تكون أكثر مللًا.. جرداء
..حتى أكون أكثرَ وحدانيةً معها
.وحيدًا بقدر الإمكان
أترغب بالرحيل؟
.علينا أن نرحل مجددًا
لمَ لا تنفك عن ترديد أن علينا الرحيل؟
.إنهُ جاهز
.ربما نحن لسنا بعيدين عن المدينة
الرمال ستصبح .أكثر قسوة خلال الليل
منذ وصولنا إلى .الإسكندرية كانت قد تغيّرت
أريد الإنتهاء .من بعض أمور العمل
عليّ إخبار الأشخاص .الذين بباريس بمكاني
.أنا ذاهب ولستُ متأكدًا من عودتي
..سأضطر لخلق قصة
لا أستطيع الاكتفاء بقول أنني .تركت الأمور اللامنتهية من أجل فتاة
.اكتشفت أن الهاتف لا يعمل .هذا يناسبني على الأرجح
.سأبعث لهم برقية
.إنها أسهل
سأجمع بعض .المال بينما أنا راحل
.لقد رحلت
.لقد اختفت
.بدونها، لا أشعر أنني بحالٍ جيد
.لم تعد موجودة
لم تعد موجودة، لا عيناها، .ولا حيويتها، ولا غموضها
.كما لو أن الأنوار قد انطفأت
.أنا أنتظر
.أترقّب أيَّ شيء
.أنا في انتظار امرأةٍ أُحبها
.بدونها، أنا ضجِر
.لم اعد أتجوّل كما اعتدت
أُخبر نفسي بأنه لربما .عليّ التصرف بشكلٍ مغاير
.لعلّها في الغرفة
.لقد تركت لي رسالة
.إنها في انتظاري
.أنا عائدٌ للفندق
..لقد قضيتُ سائرَ يومي وحيدًا
مما يعني أنها .قضت يومها وحيدة
..لكن "وحيدة" بالنسبةِ لها
تعني وعلى وجه ."التحديد "بدوني
.لقد رحلت .وتعود متى ما يحلو لها
.وهذا يعني أنها تفعل ما تريد
.إنها تجعل مني أحمقًا
..منذ اليوم الذي ضاجعتها فيه
..منذ ذلكَ اليوم
.الأمر أصبح أسوأ من ذي قبل
أعتقد أنهُ لم .يسبق وأن رغبت بي
.في النهاية، لا أستطيع لومها .فهيَ لم تكذب عليّ
توقف عن النظر .إليّ بهذه الطريقة
أنتَ لا تزال ماكثًا هناك كما .لو كنت ترى وجهي للمرة الأولى
.من العذاب أن ننام في الغرفة ذاتها
،كفَّ عن المحاولة .لأنك ستجعلني غاضبة
أنت مَن ستكون تعيسًا .في النهاية، ولستُ أنا
لم أعد أرغب .بالسفر معك بعد الآن
لم يعد لديّ رغبة لفعل .شيءٍ معك. أنتَ تفسد كلَّ شيء
.لن أعود لباريس برفقتك
.لقد خيّبتُ أملها
.عبرتُ أفريقيا لمضاجعتها
.لم أُفكر سوى برغبتي الجامحة تجاهها
كنت أود جعلها غير قادرة .على العيش من دوني
.لم أكن أعرف كيفَ أحبها
.عليّ الإدبارُ عنها
.سيتعيّن عليها البحث عني
.ولكني أقولُ كلامًا فارغًا
.هذه الرحلة جعلت من رأسي يدور
..أنا بحاجة لإدراك أنني سعيد
حتى وإن كنت أحاول .الإيمان بأن كلَّ شيءٍ سيسوء
.أنا سعيد
.هنالكَ بهجةٌ في حياتي
.وهيَ التي تقدّمها لي
مَن يمكن أن يكون الرجل الذي رأيتها ترحل برفقته؟
لا أعرف إلى .أين أذهب بعد الآن
إنها تجبرني للذهاب .إلى هذا المكان الكئيب
المكان الوحيد الذي .أنا واثق بأنني لن ألتقيها فيه
،لستُ بحاجة أحد ليعتني بي .أو لشخصٍ أعتني به
.أودُّ النومَ معها قبلَ مغادرة أفريقيا
إنها تعرف بأنني ..لم أعد أحتمل الأمر
وقالت بأن كل ما .عليّ فعله هو الاستمناء
.أجلست نفسها على الأريكة
.وتجنبت النظرَ في عينيّ
لقد كانت تحدق في ..قضيبي طوال الوقت
.وانتظرت حتى تستولي عليه
..نظرت إليّ بطريقة إستفزازية
.ولكنني أغلقتُ عينايّ
.لم يكن أمرًا مريحًا لكلانا
لم تشعر بالإثارة .بالقدر الذي شعرتُ به
.ولكنها أُثيرت
هنالك كلمات نتجنّب .قولها ولكن علينا الترحيب بها
.الكلمات التي أُحبها
.ألم
.الألم هي الكلمة التي أُحبها
.أكره ألمي
.إنهُ موجود، وليسَ لديَّ خيار
أعليّ الاختيار بين الألم والحب؟
.لعلهما نفسَ الشيء
.لنأمل أن الأمرَ ليسَ كذلك
.مرحبًا
هل يمكنني استعارة الشاحنة؟
أينَ المفتاح؟
أين أوقفتها؟
.اعذرني
أعلينا الذهاب؟ - .أجل -
ألن تأتي إلى الشاطئ؟
.ينبغي أن نُنهي هذه الرحلة معًا
.تمامًا كما بدأناها
.أُحبُّ هذه المدينة
.سأعود في يومٍ ما
ما الساعة التي سيغادر فيها القارب غدًا؟
هل تمكنت من الحصول على غرفة على متن القارب؟
.القليل الذي تبقى عليه أن ينقذنا
أودُّ إخبارها بأنني .لم أعد الشخصَ ذاته
.لقد غيّرتني
أعرف بأن ذكريات هذه الرحلة ستعود إليّ
حتى يتسنى لي البدء .مجددًا مع امرأةٍ أخرى
.لم يعد بمقدوري السفر كما اعتدت
:ترجمة @llKAxll
:ترجمة .خالد